1
00:00:02,185 --> 00:00:04,187
Ha!
?Rolind, rulin, rollin?

2
00:00:04,222 --> 00:00:07,190
Continuă să te miști, să te miști, să te miști?

3
00:00:07,225 --> 00:00:09,693
Deși dezaprobă?

4
00:00:09,728 --> 00:00:11,194
Ține-i câinii în mișcare?

5
00:00:11,695 --> 00:00:14,197
Bici?

6
00:00:14,232 --> 00:00:16,199
Nu încerci să-i înțelegi?

7
00:00:16,234 --> 00:00:19,202
Doar strânge-le, aruncă,
și marca-le?

8
00:00:19,237 --> 00:00:23,206
În curând vom trăi
înalt și lat?

9
00:00:23,241 --> 00:00:25,709
Inima mea calculează?

10
00:00:25,744 --> 00:00:28,211
Dragostea mea adevărată va aștepta?

11
00:00:28,246 --> 00:00:32,215
astepta
la sfârșitul călătoriei mele?

12
00:00:32,250 --> 00:00:34,718
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

13
00:00:34,753 --> 00:00:37,220
Mută-le mai departe, cap-le sus,
piele brută?

14
00:00:37,255 --> 00:00:40,223
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

15
00:00:40,258 --> 00:00:42,225
Tăiați-le, urcați-le?

16
00:00:42,260 --> 00:00:44,728
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

17
00:00:44,763 --> 00:00:47,230
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

18
00:00:47,731 --> 00:00:48,732
Ha!

19
00:00:49,768 --> 00:00:51,234
Ha!

20
00:00:51,269 --> 00:00:56,740
Bici...!?

21
00:00:56,775 --> 00:00:59,743
Ha!

22
00:01:06,666 --> 00:01:09,169
Locul de reproducere
a vitelor

23
00:01:09,204 --> 00:01:11,171
este vârful sudic al Texasului,

24
00:01:11,206 --> 00:01:13,673
si pietele
sunt la peste o mie de mile depărtare.

25
00:01:13,708 --> 00:01:15,675
O zi de condus
pe Traseul Sedaliei

26
00:01:15,710 --> 00:01:18,178
este opt, zece mile
cel mult.

27
00:01:18,213 --> 00:01:20,680
Fin și ușor
când iarba de prerie este proaspătă

28
00:01:20,715 --> 00:01:22,182
iar râul e ud.

29
00:01:22,217 --> 00:01:25,685
Dar trebuie să continui
când ierburile sunt uscate

30
00:01:25,720 --> 00:01:27,687
iar apa a dispărut
sub secetă.

31
00:01:27,722 --> 00:01:29,189
Atunci vacile
devii supărător,

32
00:01:29,224 --> 00:01:30,690
greu de gestionat.

33
00:01:32,227 --> 00:01:34,194
Și nimeni nu-și scoate cizmele

34
00:01:34,229 --> 00:01:35,195
atâta timp cât durează.

35
00:01:35,230 --> 00:01:38,198
Ultimul
a-și scoate cizmele sunt eu-

36
00:01:38,233 --> 00:01:39,699
Gil Favor, șef de drum.

37
00:02:28,748 --> 00:02:30,750
E un bărbat care stă
acolo sus singur.

38
00:02:30,785 --> 00:02:32,752
În căldura asta?

39
00:02:32,787 --> 00:02:34,254
Da, și
nici un cal nicăieri.

40
00:02:34,289 --> 00:02:35,755
Oh?

41
00:02:35,790 --> 00:02:36,756
El este tot împodobit

42
00:02:36,791 --> 00:02:38,758
într-una dintre ele
redingote negre.

43
00:02:38,793 --> 00:02:40,760
Vorbesti cu el?

44
00:02:40,795 --> 00:02:41,761
Nu, nu am făcut-o.

45
00:02:41,796 --> 00:02:42,762
Ar putea fi o momeală.

46
00:02:42,797 --> 00:02:45,265
Indienii fac astfel de cascadorii.

47
00:02:46,266 --> 00:02:47,767
Asta trebuie să văd.

48
00:03:01,781 --> 00:03:03,283
Ei bine, el a fost aici.

49
00:03:03,318 --> 00:03:04,784
El stătea
chiar pe acel jurnal.

50
00:03:04,819 --> 00:03:06,286
Aripi pe el?

51
00:03:06,786 --> 00:03:08,288
Zbor departe?

52
00:03:08,323 --> 00:03:10,290
El trebuie să fie
aici undeva.

53
00:03:10,325 --> 00:03:12,792
Pete, este îngrozitor de cald.

54
00:03:17,297 --> 00:03:19,299
Pentru orice eventualitate
a fost o momeală,

55
00:03:19,334 --> 00:03:20,300
ar fi bine să fim pregătiți.

56
00:03:20,335 --> 00:03:23,303
Da, Pete.

57
00:03:53,333 --> 00:03:54,334
Care este
contează, domnule?

58
00:03:56,336 --> 00:03:57,837
Domnul să te binecuvânteze, fiule.

59
00:03:57,872 --> 00:03:59,339
Ce cauți aici

60
00:03:59,374 --> 00:04:00,840
în pustie?

61
00:04:00,875 --> 00:04:02,342
Ce facem?

62
00:04:02,377 --> 00:04:03,343
Esti un predicator?

63
00:04:03,378 --> 00:04:06,846
Mă poți suna
Fratele Bent.

64
00:04:06,881 --> 00:04:08,348
Ai pierdut?

65
00:04:08,383 --> 00:04:11,351
Pierdut este cuvântul,
fiul.

66
00:04:23,363 --> 00:04:25,365
Ce este el, un predicator?

67
00:04:25,400 --> 00:04:28,368
Sunt un servitor
lui Dumnezeu, da.

68
00:04:28,403 --> 00:04:30,870
Predicator sau
un pompe funebre-

69
00:04:30,905 --> 00:04:31,871
care?

70
00:04:31,906 --> 00:04:32,872
El este un predicator,
Dorință.

71
00:04:32,907 --> 00:04:35,375
Unde te îndrepți?

72
00:04:35,410 --> 00:04:37,377
Nicăieri.

73
00:04:37,412 --> 00:04:39,379
Încă câteva ore
în acest soare,

74
00:04:39,414 --> 00:04:40,380
vei ajunge acolo.

75
00:04:40,415 --> 00:04:41,881
Ești singur?

76
00:04:41,916 --> 00:04:47,387
chiar sunt singur,
căci l-am greşit pe Dumnezeu.

77
00:04:47,422 --> 00:04:49,389
Voi, bărbații, miroșiți vite?

78
00:04:53,893 --> 00:04:55,395
Sunteți vite.

79
00:04:57,897 --> 00:05:00,400
Dumnezeu mi-a răspuns rugăciunii.

80
00:05:00,435 --> 00:05:04,904
Nu m-a lăsat în pace
pe câmpiile Gomorei.

81
00:05:04,939 --> 00:05:07,407
M-au smuls din amvon.

82
00:05:07,442 --> 00:05:09,409
M-au scos din oraș.

83
00:05:09,444 --> 00:05:11,411
Au urlat și
strigau ei

84
00:05:11,446 --> 00:05:12,912
până au condus
bietul Abner nebun.

85
00:05:12,947 --> 00:05:14,414
Nu l-am putut controla.

86
00:05:14,449 --> 00:05:16,916
Biata fiară mizerabilă
trebuie să mai ruleze.

87
00:05:16,951 --> 00:05:18,918
Ceva ce putem face pentru tine,
Fratele Bent?

88
00:05:18,953 --> 00:05:21,421
Ei bine, al sufletului meu
în pierzare,

89
00:05:21,456 --> 00:05:24,424
dar poți salva
corp nenorocit care îl găzduiește.

90
00:05:24,459 --> 00:05:26,426
O masă?

91
00:05:26,461 --> 00:05:27,927
O slujbă.

92
00:05:27,962 --> 00:05:29,929
Cunoști vite?

93
00:05:29,964 --> 00:05:31,431
Am crescut cu ei.

94
00:05:31,466 --> 00:05:34,934
Am urcat multe poteci
și în jos aceste părți.

95
00:05:34,969 --> 00:05:37,937
Dar de ce ar trebui
ai încredere în turma ta

96
00:05:37,972 --> 00:05:40,440
unui om care și-a pierdut turma?

97
00:05:40,475 --> 00:05:42,942
Putem mereu
folosește o altă mână.

98
00:05:42,977 --> 00:05:44,944
O mână bună.

99
00:05:44,979 --> 00:05:48,448
Rowdy, împrumută frate
Îndoiți-vă calul.

100
00:05:48,948 --> 00:05:50,450
Vezi vaca aia

101
00:05:50,485 --> 00:05:52,885
cu maro
pete pe crupă?

102
00:05:52,920 --> 00:05:54,237
Îi frământă capul?

103
00:05:54,272 --> 00:05:55,238
Taie-l pentru mine.

104
00:06:08,251 --> 00:06:09,752
știi,
este ciudat

105
00:06:09,787 --> 00:06:11,754
el având dreptate
traseul nostru așa.

106
00:06:11,789 --> 00:06:13,256
De parcă ar fi fost
ne asteapta.

107
00:06:26,269 --> 00:06:28,271
Nu știm
multe despre el.

108
00:06:28,306 --> 00:06:30,773
Vom afla
tot ce trebuie să știm.

109
00:06:30,808 --> 00:06:33,276
Hei!

110
00:06:40,283 --> 00:06:41,784
Îngrozitor de nervozitate.

111
00:06:41,819 --> 00:06:42,785
Toți sunt nervoși.

112
00:06:42,820 --> 00:06:44,787
Am avut puțin
tunet aseară.

113
00:06:44,822 --> 00:06:46,789
Acela pare
un adevărat generator de probleme.

114
00:06:46,824 --> 00:06:50,293
De aceea ai vrut
a tăiat-o, domnule Favoare?

115
00:06:50,328 --> 00:06:53,296
Mushy, tu și fratele Bent
măcelăriți-l.

116
00:06:53,331 --> 00:06:55,298
O să mâncăm din nou friptură
pentru o vreme.

117
00:06:55,333 --> 00:06:57,800
Bine, să luăm
s-a făcut, frate Bent.

118
00:06:57,835 --> 00:06:59,302
Sunt pe?

119
00:06:59,337 --> 00:07:01,304
Luați în considerare patul de pat
aruncat în căruță.

120
00:07:01,339 --> 00:07:03,306
Pete, ia-l pe wrangler
da-i un cal.

121
00:07:03,341 --> 00:07:04,807
Wishbone
îţi va da o armă.

122
00:07:04,842 --> 00:07:05,808
Nu, nu port niciodată unul.

123
00:07:05,843 --> 00:07:07,310
Potriviți-vă.

124
00:07:07,345 --> 00:07:09,812
Vei trage pentru cine merge drag
dimineata.

125
00:07:09,847 --> 00:07:12,315
Cazul pe care l-ați uitat cu toții,
împingem o turmă mare.

126
00:07:12,350 --> 00:07:13,816
Să trecem la asta.

127
00:07:42,345 --> 00:07:43,846
Suntem gata aici.

128
00:07:43,881 --> 00:07:45,848
În regulă,
Fratele Bent.

129
00:08:01,864 --> 00:08:04,367
Să vedem ce
poți face, omule.

130
00:08:09,872 --> 00:08:11,874
Bravo!

131
00:08:19,882 --> 00:08:22,385
Du-te ia-le,
Stacojiu.

132
00:08:26,889 --> 00:08:28,391
Attaboy, Joe!

133
00:08:28,426 --> 00:08:30,893
În regulă,
e timpul pentru bătrânul Pete

134
00:08:30,928 --> 00:08:33,396
pentru a judeca acest concurs aici acum.

135
00:08:33,431 --> 00:08:35,898
Acela Jim Quince
are nervi ca oțelul.

136
00:08:35,933 --> 00:08:37,400
Ah...

137
00:08:38,901 --> 00:08:40,903
Uh, învinsului este Joe Scarlet.

138
00:08:40,938 --> 00:08:43,406
Ah, Joe, primești
cam bătrân, nu?

139
00:08:44,942 --> 00:08:47,410
Și trecând cu câteva picături,
Fratele Bent.

140
00:08:47,445 --> 00:08:49,412
Zile de drag!

141
00:08:49,447 --> 00:08:52,415
Ei bine, arata
de parcă ai fi doar
născut să mănânce praf.

142
00:08:52,450 --> 00:08:53,416
Trageți sau punctați-

143
00:08:53,451 --> 00:08:55,418
e tot la fel
pe drumul lung.

144
00:08:55,918 --> 00:08:57,420
Ambii ajung
in acelasi loc.

145
00:08:58,956 --> 00:08:59,922
Amin.
Amin, frate.

146
00:08:59,957 --> 00:09:02,425
La fel ca vremurile vechi,
nu-i asa?

147
00:09:02,460 --> 00:09:03,926
Începe cu bărbați

148
00:09:03,961 --> 00:09:05,928
jumătate dintre ele verzi,
jumătate dintre ele ruginite,

149
00:09:05,963 --> 00:09:07,430
si le intoarceti
într-o ținută.

150
00:09:07,465 --> 00:09:08,931
nu stiu
cum o faci.

151
00:09:08,966 --> 00:09:10,933
Toate sunt bune
bărbații pentru început.

152
00:09:15,938 --> 00:09:16,939
Tu citești
cartea buna

153
00:09:16,974 --> 00:09:18,441
la micul dejun,
Fratele Bent?

154
00:09:18,476 --> 00:09:20,943
Și sufletul are nevoie de hrănire, fiule.

155
00:09:20,978 --> 00:09:23,946
Nu ne-ai spus prea multe
despre acest oraș

156
00:09:23,981 --> 00:09:26,449
care te-a scos afară,
Fratele Bent.

157
00:09:26,484 --> 00:09:28,451
Ei bine, nu prea multe de spus.

158
00:09:28,486 --> 00:09:30,453
A fost un obișnuit
orăşel mic.

159
00:09:30,488 --> 00:09:31,954
Majoritatea
locuitorii

160
00:09:31,989 --> 00:09:33,956
a venit la casa de întâlnire
duminica

161
00:09:33,991 --> 00:09:35,958
să mă audă spunând câteva cuvinte
de la amvon.

162
00:09:35,993 --> 00:09:40,463
Liniște, cu frică de Dumnezeu,
orăşel muncitor.

163
00:09:40,498 --> 00:09:42,965
Atunci ce a intrat în ei?

164
00:09:43,000 --> 00:09:44,967
Diavolul.

165
00:09:47,470 --> 00:09:48,471
știi
diavolul?

166
00:09:49,972 --> 00:09:53,476
Vorbesti ca
l-ai vazut,
Fratele Bent.

167
00:09:53,511 --> 00:09:57,980
El nu avea formă sau formă,
dar avea un nume- lăcomie.

168
00:09:58,015 --> 00:10:01,484
Ciuma care corupe
inima omului.

169
00:10:01,519 --> 00:10:04,987
Se răspândește ca potopul-
nu, ca o ciumă.

170
00:10:05,022 --> 00:10:06,489
Îl inspiri.

171
00:10:06,524 --> 00:10:08,491
O prinzi
unul de altul.

172
00:10:08,526 --> 00:10:11,994
Lăcomie. Asta m-a condus
din acel oraș.

173
00:10:12,029 --> 00:10:13,496
În regulă, haideți

174
00:10:13,531 --> 00:10:15,498
șeile alea!

175
00:11:14,440 --> 00:11:16,442
Pariază trei dolari.

176
00:11:17,943 --> 00:11:19,945
te sun eu.

177
00:11:19,980 --> 00:11:21,447
Cărți înalte.

178
00:11:21,482 --> 00:11:23,449
Două cărți.

179
00:11:24,950 --> 00:11:26,452
Au spart tabăra,
domnule Crowley.

180
00:11:26,487 --> 00:11:28,454
Turma e din nou în mișcare.

181
00:11:28,489 --> 00:11:29,955
Cât de departe?

182
00:11:29,990 --> 00:11:32,958
Aș spune cam 12 mile.

183
00:11:34,960 --> 00:11:36,462
Ași și regi.

184
00:11:38,999 --> 00:11:40,966
E timpul să te miști.

185
00:11:45,971 --> 00:11:48,974
Bine, urcă-te!

186
00:12:17,002 --> 00:12:20,005
ai dreptate-
suntem urmăriți.

187
00:12:27,012 --> 00:12:29,515
Știi, ceva
m-a facut curios.

188
00:12:29,550 --> 00:12:32,017
Orice ți-a dat
sentimentul de a trimite
mă întorc așa?

189
00:12:32,052 --> 00:12:34,520
Capătul cozii turmei,
fără rătăcitori.

190
00:12:34,555 --> 00:12:36,021
Ciorchine de vite așa,

191
00:12:36,056 --> 00:12:38,023
au sentimentul
sunt urmăriți.

192
00:12:38,058 --> 00:12:40,025
Un lucru - nu s-a imaginat
a fi o altă turmă

193
00:12:40,060 --> 00:12:41,026
atât de târziu în sezon.

194
00:12:41,061 --> 00:12:42,528
ai dreptate
si despre asta.

195
00:12:42,563 --> 00:12:44,029
Cowboy, dar nici o turmă.

196
00:12:44,530 --> 00:12:48,033
Ele încep când începem noi
și ne oprim când ne oprim.

197
00:12:48,068 --> 00:12:50,035
Trebuie să fie două dintre
ei la cel nostru.

198
00:12:50,070 --> 00:12:52,538
Ei bine, au primit
un avantaj mai putin acum-

199
00:12:52,573 --> 00:12:53,539
știm că sunt acolo.

200
00:12:54,039 --> 00:12:57,543
Mă gândesc la fel
mai avem un avantaj...

201
00:12:57,578 --> 00:12:59,545
ei nu știu că noi știm.

202
00:13:04,550 --> 00:13:07,052
Există unul
printre voi știe

203
00:13:07,087 --> 00:13:08,053
ce zi este asta?

204
00:13:08,554 --> 00:13:10,055
Este Ziua Independenței?

205
00:13:12,057 --> 00:13:14,059
Este ziua Domnului.

206
00:13:14,094 --> 00:13:15,561
Da.

207
00:13:15,596 --> 00:13:17,563
Sabatul.

208
00:13:19,565 --> 00:13:21,567
Și deși conducem
turma de azi,

209
00:13:22,067 --> 00:13:23,068
ca si in alte zile,

210
00:13:23,103 --> 00:13:25,070
se potrivește
că facem o pauză,

211
00:13:25,105 --> 00:13:27,573
dacă numai
pentru un moment de dragoste

212
00:13:27,608 --> 00:13:31,577
să spun câteva cuvinte solemne
pentru a deosebi această zi.

213
00:13:31,612 --> 00:13:34,079
Preiau din textul meu...

214
00:13:43,088 --> 00:13:49,094
Preiau din textul meu...
pilda vițelului de aur.

215
00:13:50,095 --> 00:13:52,598
Exodul, capitolul 32.

216
00:13:52,633 --> 00:13:54,600
„Căci în pustia Sinai

217
00:13:54,635 --> 00:13:57,102
„Aaron a aruncat cerceii
si bijuteriile

218
00:13:57,137 --> 00:13:59,605
„dintre copiii lui Israel
în foc

219
00:13:59,640 --> 00:14:01,607
„și le-a modelat
un vițel de aur

220
00:14:01,642 --> 00:14:04,610
iar oamenii au căzut
și s-a închinat la idolul ca lui Dumnezeu”.

221
00:14:06,612 --> 00:14:09,615
Așa s-a întâmplat în oraș
Ți-am spus deja despre.

222
00:14:09,650 --> 00:14:13,619
Un bărbat a adus o piatră
la testator

223
00:14:13,654 --> 00:14:17,623
iar testatorul
aur.

224
00:14:17,658 --> 00:14:19,124
Și oamenii au căzut

225
00:14:19,159 --> 00:14:21,627
și s-a închinat aurul
ca idol.

226
00:14:21,662 --> 00:14:26,632
S-au repezit în dealuri
după mai mult aur.

227
00:14:26,667 --> 00:14:29,134
Binele a plecat din inimile lor

228
00:14:29,169 --> 00:14:32,638
și lăcomia
a venit în locul ei.

229
00:14:32,673 --> 00:14:34,139
Au uitat de Dumnezeu

230
00:14:34,174 --> 00:14:37,643
și l-au condus pe omul lui Dumnezeu
în pustie.

231
00:14:37,678 --> 00:14:39,144
Dar Dumnezeu a dat-o
la acesti ochi

232
00:14:39,179 --> 00:14:42,648
să privească acest rău și să iasă înainte
și strigă către tine

233
00:14:42,683 --> 00:14:44,650
și ție, și ție
si la tine!

234
00:14:44,685 --> 00:14:47,653
O, acest popor a păcătuit
un mare păcat

235
00:14:47,688 --> 00:14:50,155
și le-am făcut
zei de aur.

236
00:14:52,157 --> 00:14:54,159
Oh, tu, care ești linia de salvare

237
00:14:54,194 --> 00:14:57,162
de acest mare
și națiune în creștere...

238
00:14:57,197 --> 00:15:00,666
închide ochii
la păcatele vițelului de aur.

239
00:15:00,701 --> 00:15:04,169
Lasă-ți recompensele
fii propriile tale realizări.

240
00:15:04,204 --> 00:15:05,671
Amin.

241
00:15:08,173 --> 00:15:09,675
Acum, în caz că
oricare dintre voi bărbați

242
00:15:09,710 --> 00:15:12,177
cred că acestea
au fost doar cuvintele predicatorului,

243
00:15:12,212 --> 00:15:14,680
lasă-mă să-ți arăt ce lăcomie
căci aurul poate face,

244
00:15:14,715 --> 00:15:16,181
nu numai sufletului,

245
00:15:16,216 --> 00:15:19,685
ci la trupul unui om
de asemenea.

246
00:15:21,186 --> 00:15:22,688
Trebuie să-l fi lăsat în geanta mea.

247
00:15:27,693 --> 00:15:30,195
Cu siguranță strălucește.

248
00:15:30,230 --> 00:15:31,196
Exact ce ma gandeam.

249
00:15:31,231 --> 00:15:33,198
Și sigur o face
arata ca asta.

250
00:15:33,233 --> 00:15:35,701
Nu am văzut niciodată o pepită
această dimensiune.

251
00:15:35,736 --> 00:15:38,704
Este aur.
De înaltă calitate, de asemenea.

252
00:15:38,739 --> 00:15:40,205
Este aproape aur pur.

253
00:15:42,242 --> 00:15:45,711
Apoi spunea adevărul
despre acel oraș despre care vorbea.

254
00:15:45,746 --> 00:15:47,713
Cu adevărat există undeva.

255
00:15:49,249 --> 00:15:51,216
Aici.

256
00:15:51,251 --> 00:15:54,219
Vedeți singuri.

257
00:15:58,724 --> 00:16:01,727
S-a uitat
ceva ca tine.

258
00:16:19,745 --> 00:16:21,747
Ce sa întâmplat
lui Joe Scarlet?

259
00:16:21,782 --> 00:16:24,249
A făcut schimb de locuri cu el.

260
00:16:24,284 --> 00:16:26,752
Hei, orașul în care, uh,
te-a scos din-

261
00:16:26,787 --> 00:16:28,754
te urmăresc
tot drumul?

262
00:16:28,789 --> 00:16:31,757
Ei bine, mi-au ștampilat
cal, mi-a distrus căruciorul.

263
00:16:31,792 --> 00:16:34,259
Ei bine, n-ar fi putut fi prea departe
de unde te-am luat.

264
00:16:34,294 --> 00:16:37,262
nu am spus
cât timp m-au urmărit.

265
00:16:37,297 --> 00:16:40,265
Cum ai spus numele
din acest oraș a fost, frate Bent?

266
00:16:40,300 --> 00:16:42,768
imi place asta-
fără bătaie în jurul tufișului.

267
00:16:42,803 --> 00:16:44,770
Ieși imediat cu el.

268
00:16:44,805 --> 00:16:47,773
Îmi place de tine, Flagg,
de aceea nu-ți voi spune niciodată.

269
00:16:47,808 --> 00:16:49,274
Refuz să fiu
instrumentul

270
00:16:49,309 --> 00:16:50,776
la otrăvire
a sufletului tău.

271
00:16:50,811 --> 00:16:52,778
Am fost prospector.

272
00:16:52,813 --> 00:16:55,280
Mă bucur să aud cuvintele,
„Odinioară”.

273
00:16:55,315 --> 00:16:57,783
Ei bine, s-ar putea să-mi placă
să-mi încerc din nou norocul.

274
00:16:57,818 --> 00:16:59,284
Turma pare să fie
aplecat de partea mea,

275
00:16:59,319 --> 00:17:00,786
Mai bine o tund.

276
00:17:00,821 --> 00:17:02,788
Este pentru binele tău
Nu-ți spun, Flagg.

277
00:17:02,823 --> 00:17:05,791
Îmi pare foarte rău că ești
mâncând praf degeaba.

278
00:17:16,301 --> 00:17:18,303
Se țin departe de vedere

279
00:17:18,338 --> 00:17:19,304
dar sunt acolo jos
undeva.

280
00:17:19,339 --> 00:17:20,806
Îți dă înfiorații.

281
00:17:20,841 --> 00:17:22,808
Mă bate de ce, domnule Favoare
nu a ales un loc mai bun

282
00:17:22,843 --> 00:17:25,310
a face tabăra la amiază
în loc să ne aşeze aici

283
00:17:25,345 --> 00:17:26,812
în pantă
ca niște rațe așezate.

284
00:17:26,847 --> 00:17:29,815
Unde sună la prânz
tabăra e treaba lui.

285
00:17:29,850 --> 00:17:31,316
A observat cineva ceva?

286
00:17:31,351 --> 00:17:33,318
Nu. Ei știu cum
pentru a ține departe de vedere.

287
00:17:33,353 --> 00:17:35,320
Aș vrea ca domnul Favor să vadă
apt să le dea luptă.

288
00:17:35,355 --> 00:17:37,322
Şi eu!

289
00:17:37,357 --> 00:17:40,826
Pune chestia aia
departe înaintea ta
răni-te!

290
00:17:40,861 --> 00:17:41,827
zbuciumat?

291
00:17:41,862 --> 00:17:43,328
Da.

292
00:17:43,363 --> 00:17:44,329
Am o slujbă pentru tine.

293
00:17:44,364 --> 00:17:45,831
Vreau să mergi
șef pentru o vrajă.

294
00:17:45,866 --> 00:17:46,832
Șeful de traseu?

295
00:17:46,867 --> 00:17:47,833
Vei fi stenat.

296
00:17:47,868 --> 00:17:49,835
Majoritatea bărbaților o vor face
stai aici cu mine.

297
00:17:49,870 --> 00:17:51,336
Vreau ca turma să fie mutată
afară peste pasă.

298
00:17:51,371 --> 00:17:52,838
Sigur, domnule Favoare.

299
00:17:52,873 --> 00:17:54,339
Chiar ne vom lupta?

300
00:17:54,374 --> 00:17:55,841
Nu știu.

301
00:17:55,876 --> 00:17:57,843
Când ne văd în mișcare,
vor fi în mișcare.

302
00:17:58,343 --> 00:18:00,345
Îi vom aștepta,
și alegem locul.

303
00:18:00,380 --> 00:18:01,847
Ei pot fie
luptă-ne sau treci pe lângă noi.

304
00:18:01,882 --> 00:18:03,348
Alegerea depinde de ei.

305
00:18:03,849 --> 00:18:05,350
Ei bine, lasă-i să vină.

306
00:18:05,385 --> 00:18:06,852
Nu vei fi acolo.

307
00:18:06,887 --> 00:18:08,353
O turmă de urme fără
un vagon cu mandrină

308
00:18:08,388 --> 00:18:09,354
nu pare viu.

309
00:18:09,389 --> 00:18:11,356
Preia controlul, Rowdy.

310
00:18:13,358 --> 00:18:15,360
Bine, hai
la cap la şeile acelea.

311
00:18:15,395 --> 00:18:16,862
Avem un
turma de mutat!

312
00:18:37,966 --> 00:18:39,968
Deci, crezi?

313
00:18:40,003 --> 00:18:43,472
Le e foame de turmă...
vor arăta.

314
00:18:57,986 --> 00:18:59,988
Iată că vin.

315
00:19:19,007 --> 00:19:22,010
E destul de departe!

316
00:19:28,016 --> 00:19:31,520
Coboara din cai
și stai departe de ei.

317
00:19:47,035 --> 00:19:48,537
Rachetă.

318
00:19:51,540 --> 00:19:54,042
Că mulți dintre voi?

319
00:19:54,077 --> 00:19:55,544
Cine eşti tu?

320
00:19:55,579 --> 00:19:57,045
Tu ești Gil Favor.

321
00:19:57,080 --> 00:19:58,046
Știu cine sunt.

322
00:19:58,081 --> 00:19:59,548
Eu sunt Clint Crowley.

323
00:19:59,583 --> 00:20:02,050
Ne-ai urmat
pentru ultimele cinci zile.

324
00:20:03,552 --> 00:20:07,055
Nu te-am urmărit...
tocmai ne-am oprit.

325
00:20:07,090 --> 00:20:09,057
Ne-am pierdut turma din cauza febrei Texas.

326
00:20:09,092 --> 00:20:11,059
Nu tocmai aștept cu nerăbdare

327
00:20:11,094 --> 00:20:12,561
a merge acasă
cu vestea.

328
00:20:12,596 --> 00:20:14,062
Îmi pare rău pentru turma ta.

329
00:20:14,097 --> 00:20:16,064
Nu este doar turma.

330
00:20:16,099 --> 00:20:18,066
Am un contract
să livreze atât de multe capete

331
00:20:18,101 --> 00:20:20,068
la Dobson în fiecare an.

332
00:20:20,103 --> 00:20:21,069
Am eșuat anul acesta,

333
00:20:21,104 --> 00:20:23,071
contractul
se pierde.

334
00:20:23,106 --> 00:20:24,573
Nu numai eu,

335
00:20:24,608 --> 00:20:27,075
dar tot orasul
din Crowley este ruinată.

336
00:20:27,110 --> 00:20:29,578
Deci, te-ai gândit să ajuți
tu la turma mea?

337
00:20:30,579 --> 00:20:33,081
Am fost tentat să încerc.

338
00:20:33,116 --> 00:20:35,083
Nu sunt un om strâmb,
domnule Favoare.

339
00:20:35,118 --> 00:20:36,585
Sunt dispus să cumpăr

340
00:20:36,620 --> 00:20:37,586
vacile tale.

341
00:20:37,621 --> 00:20:38,587
Fă o ofertă.

342
00:20:39,588 --> 00:20:41,089
Patru dolari pe cap.

343
00:20:41,124 --> 00:20:42,591
Ele valorează 40.

344
00:20:42,626 --> 00:20:44,593
La capătul traseului.

345
00:20:44,628 --> 00:20:46,595
E departe-
se pot întâmpla multe.

346
00:20:46,630 --> 00:20:48,597
Șofer de traseu
își asumă șansele.

347
00:20:49,097 --> 00:20:51,600
Cel mai bine pot face.

348
00:20:51,635 --> 00:20:54,102
Te vom ușura
a muniției tale

349
00:20:54,137 --> 00:20:55,604
și poți continua.

350
00:20:55,639 --> 00:20:57,105
Fratele Bent?

351
00:20:59,608 --> 00:21:02,110
Ne eliberează
pe câmpie neînarmat?

352
00:21:02,145 --> 00:21:05,113
Fii recunoscător lui
pentru înlăturarea ispitei.

353
00:21:06,114 --> 00:21:08,116
Purtați întotdeauna un om al lui Dumnezeu
cu tine?

354
00:21:10,118 --> 00:21:12,621
Centura ta pentru arme.

355
00:21:17,626 --> 00:21:19,127
Al dumneavoastră, domnule.

356
00:21:25,133 --> 00:21:27,135
Ei nu pot continua ca
asta mult mai mult.

357
00:21:27,170 --> 00:21:28,637
Înveselește-te, fiule.

358
00:21:28,672 --> 00:21:31,139
Există pământ bun de pășunat
şase mile înainte.

359
00:21:31,174 --> 00:21:33,141
Șase mile?

360
00:21:33,176 --> 00:21:34,643
Dincolo de acea creastă.

361
00:21:34,678 --> 00:21:36,645
Și apă
o zi de mers pe lângă asta.

362
00:21:36,680 --> 00:21:39,097
Bănuiesc că îl cunoști pe Chisholm
și noapte bună mai bine.

363
00:21:39,132 --> 00:21:40,849
Prima mea condus
pe Sedalia.

364
00:21:40,884 --> 00:21:42,851
Apreciez orice informație.

365
00:21:42,886 --> 00:21:45,354
Am avut o iarnă umedă
și un izvor mai umed.

366
00:21:45,389 --> 00:21:47,356
Lazy River's
a primit multă apă.

367
00:21:47,391 --> 00:21:49,658
Este o cale îndepărtată.

368
00:21:49,693 --> 00:21:51,159
Unii, dar dacă aveau apă,

369
00:21:51,194 --> 00:21:53,662
vacile tale s-ar impaca
pentru ziua sau două pe care le-ar fi pierdut.

370
00:21:53,697 --> 00:21:55,163
contam pe
obținerea de provizii

371
00:21:55,198 --> 00:21:56,164
în orașul Mudluck.

372
00:21:56,665 --> 00:21:58,667
Ei bine, există Juniper
pe râul Lenes.

373
00:21:58,702 --> 00:22:00,669
Nu prea este un oraș ca orașe,

374
00:22:00,704 --> 00:22:03,672
dar poți obține
aproape orice vrei acolo.

375
00:22:09,177 --> 00:22:12,180
Hei, Wishbone, intră!

376
00:22:12,215 --> 00:22:14,683
fac baie din cand in cand,
de asemenea, știi.

377
00:22:14,718 --> 00:22:17,185
Nu am avut niciodată
am vazut ca o faci.

378
00:22:23,191 --> 00:22:25,694
Haide, Mushy.

379
00:22:37,205 --> 00:22:39,207
Fratele Bent?

380
00:22:39,242 --> 00:22:41,209
Ești foarte abil
a avea în preajmă.

381
00:22:41,244 --> 00:22:42,711
Dacă ar trebui să te decizi vreodată

382
00:22:42,746 --> 00:22:44,713
a face comert in
amvon pentru traseu,

383
00:22:44,748 --> 00:22:46,214
Voi avea o
loc pentru tine.

384
00:22:46,249 --> 00:22:48,867
Ei bine, îmi voi aminti
asta, fiule.

385
00:23:01,813 --> 00:23:04,316
Trebuie să găsim o cale
să-l facă să vorbească.

386
00:23:04,351 --> 00:23:05,817
Nu e nicio problemă.

387
00:23:05,852 --> 00:23:08,820
Asta face el
cel mai usor si cel mai bun.

388
00:23:08,855 --> 00:23:12,824
Trucul este să faci
el spune orice.

389
00:23:24,836 --> 00:23:26,838
Asta îți aparține?

390
00:23:27,839 --> 00:23:32,344
Niciun om nu a deținut în întregime aur.

391
00:23:32,379 --> 00:23:36,348
Toate aparțin de drept
la diavol.

392
00:24:29,901 --> 00:24:31,903
Crede-mă, prietene,

393
00:24:31,938 --> 00:24:33,405
m-a durut mai mult
decât te-a durut.

394
00:24:36,408 --> 00:24:39,911
Aceasta este puterea malefica a aurului.

395
00:24:39,946 --> 00:24:40,912
Probleme când o ai,

396
00:24:40,947 --> 00:24:45,417
probleme când tu
vreau sa scap de ea.

397
00:24:45,452 --> 00:24:47,419
Cu siguranță că aurul a învățat
ești o lecție puternică.

398
00:24:47,454 --> 00:24:49,421
Știi diferența
între aurul lui Dumnezeu

399
00:24:49,456 --> 00:24:51,423
și aurul Diavolului?

400
00:24:52,924 --> 00:24:54,926
Ei bine, o să vă spun.

401
00:24:54,961 --> 00:24:57,929
Aurul lui Dumnezeu trebuie câștigat
cu sudoare şi trudă.

402
00:24:57,964 --> 00:25:01,433
Dar aurul Diavolului
poate fi luat la fel de ușor

403
00:25:01,468 --> 00:25:05,437
în timp ce Adam smulgea mărul
din arborele cunoașterii.

404
00:25:05,472 --> 00:25:08,440
Era acest aur întins
în bucăţi şi pepite

405
00:25:08,475 --> 00:25:10,442
despre dimensiunea
a pumnului unui bărbat

406
00:25:10,477 --> 00:25:13,445
chiar sus pe dealuri
în spatele orașului meu.

407
00:25:13,480 --> 00:25:15,947
Este încă
stând acolo sus?

408
00:25:15,982 --> 00:25:17,949
Aflorimentele
sunt răzuite,

409
00:25:17,984 --> 00:25:20,452
dar există, fără îndoială
încărcături bogate dedesubt.

410
00:25:20,487 --> 00:25:22,454
Dar nu-ți pierde respirația
întrebându-mă despre asta.

411
00:25:22,489 --> 00:25:24,956
Sunt prietenul tău!

412
00:25:24,991 --> 00:25:26,458
Nu am de gând să te conduc
la câmpurile de pășunat

413
00:25:26,958 --> 00:25:28,960
a vițelului de aur.

414
00:25:31,963 --> 00:25:34,466
Mushy!
Da, domnule?

415
00:25:34,501 --> 00:25:35,967
Sunt gata, domnule.

416
00:25:36,002 --> 00:25:38,470
Ei bine, vino aici aproape
și ușurează-l

417
00:25:38,505 --> 00:25:39,471
blând ca.

418
00:25:39,506 --> 00:25:41,973
O, dă-i drumul, domnule Wishbone,
Mă descurc.

419
00:25:51,983 --> 00:25:54,486
Asta te va invata
pentru a ține departe de whisky.

420
00:25:54,521 --> 00:25:56,988
Pachetează destul de tare,
nu-i asa?

421
00:26:03,495 --> 00:26:05,497
Unde este butoiul nostru de poker,
Wishbone?

422
00:26:05,532 --> 00:26:08,500
Știi, pierd bani
în fiecare minut nu mă joc.

423
00:26:08,535 --> 00:26:10,502
Tu și lăudarea ta.

424
00:26:10,537 --> 00:26:11,503
Nu mă laud.

425
00:26:11,538 --> 00:26:13,505
Sunt cea mai bună mână de poker
pe traseu.

426
00:26:13,540 --> 00:26:15,006
Câștigurile mele o dovedesc.

427
00:26:15,041 --> 00:26:18,510
Asta pentru că ai fost
luându-se pe amatori plumbi.

428
00:26:18,545 --> 00:26:20,512
Ei bine, ei nu știu
asul lor din doi.

429
00:26:20,547 --> 00:26:22,013
Adică ești un expert?

430
00:26:22,048 --> 00:26:25,016
Sunt trei lucruri
sunt mândru de.

431
00:26:25,051 --> 00:26:26,518
Butoiul meu de aluat,

432
00:26:26,553 --> 00:26:27,519
barba mea,

433
00:26:27,554 --> 00:26:29,020
și jocul meu de poker.

434
00:26:29,055 --> 00:26:32,023
Îți protejezi
reputație de a nu juca niciodată.

435
00:26:32,058 --> 00:26:34,526
eu astept
pentru mize mai mari.

436
00:26:34,561 --> 00:26:36,528
Vreau să vă iau șoferi

437
00:26:36,563 --> 00:26:38,530
când îți încasezi plata
în Sedalia.

438
00:26:38,565 --> 00:26:43,034
Eu numesc asta cacealma. Acum.

439
00:26:43,069 --> 00:26:46,037
Ei bine, dacă vrei să pierzi totul
câștigurile tale, sunt dispus.

440
00:26:46,072 --> 00:26:48,039
În bani reali.
Bani cash.

441
00:26:48,074 --> 00:26:50,041
Nimic altceva decât.

442
00:26:55,547 --> 00:26:58,550
Și ia robinetul
și cupele, Mushy.

443
00:27:01,052 --> 00:27:03,555
După ce îl primim
acolo sus, jasper!

444
00:27:03,590 --> 00:27:05,056
Îmi pare rău, domnule Rowdy.

445
00:27:05,091 --> 00:27:06,057
Domnule Wishbone spune-mi

446
00:27:06,092 --> 00:27:07,559
când domnul Favoare
dă și comandă,

447
00:27:07,594 --> 00:27:09,060
scapi totul.

448
00:27:15,233 --> 00:27:23,041
Vom continua cu Rawhide
după identificarea staţiei.

449
00:27:23,076 --> 00:27:24,542
Verifica.
Pasa.

450
00:27:24,577 --> 00:27:27,545
Deschis pentru trei.
O să sun.

451
00:27:27,580 --> 00:27:29,547
Apel.

452
00:27:31,049 --> 00:27:32,050
Păstrează-l pe acesta.

453
00:27:32,085 --> 00:27:34,552
Aruncați cărțile de față,
Wishbone.

454
00:27:36,554 --> 00:27:38,056
Cum ai vrea
cineva care se uită

455
00:27:38,091 --> 00:27:39,557
peste umărul tău
în amvon,

456
00:27:39,592 --> 00:27:41,059
îți șoptesc la ureche?

457
00:27:41,094 --> 00:27:43,561
„Citați acest capitol,
nu acela.”

458
00:27:43,596 --> 00:27:45,563
Aș fi atent dacă omul
cunoștea scripturile lui.

459
00:27:45,598 --> 00:27:48,066
Ei bine, asta e jocul de poker,
Frate Bent,

460
00:27:48,101 --> 00:27:49,567
nu predicând.

461
00:27:49,602 --> 00:27:51,069
Trei cărți.

462
00:27:51,104 --> 00:27:53,071
Două.

463
00:27:56,074 --> 00:27:58,076
Luați trei
să le vezi.

464
00:28:01,579 --> 00:28:03,081
Apel.

465
00:28:03,116 --> 00:28:05,583
Trei copaci.

466
00:28:05,618 --> 00:28:07,585
Ei bine, adaugă doar cinci
la fiecare dintre aceia,

467
00:28:07,620 --> 00:28:10,088
si asta am primit.

468
00:28:10,123 --> 00:28:12,090
Ei bine, l-am bătut
fara ajutor.

469
00:28:13,591 --> 00:28:15,093
Vrei să stai, frate Bent?

470
00:28:15,128 --> 00:28:17,095
Ocupă-mă.

471
00:28:23,601 --> 00:28:26,104
Un predicator?
Jocuri de noroc?

472
00:28:26,139 --> 00:28:29,107
Cred că bunul Dumnezeu va face
trece cu vederea această singură greșeală,

473
00:28:29,142 --> 00:28:31,609
pentru că este într-o cauză atât de bună.

474
00:28:32,110 --> 00:28:34,612
Ne jucăm
pentru păstrează. Bani?

475
00:28:34,647 --> 00:28:38,116
Ei bine, că nu am,
dar, uh...

476
00:28:38,616 --> 00:28:40,618
va face asta pentru securitate?

477
00:28:46,624 --> 00:28:49,127
Între timp,
putem doar

478
00:28:49,162 --> 00:28:51,129
folosiți aceste pietricele pentru chipsuri.

479
00:28:51,164 --> 00:28:53,131
50 de cenți bucata.

480
00:28:53,166 --> 00:28:54,132
Un dolar.

481
00:28:54,167 --> 00:28:56,634
Pietricelelor nu le pasă.

482
00:28:58,136 --> 00:28:59,637
Deschis pentru un dolar.

483
00:28:59,672 --> 00:29:01,639
Carduri.

484
00:29:01,674 --> 00:29:03,141
Trei cărți.

485
00:29:04,142 --> 00:29:05,143
Voi lua unul.

486
00:29:05,178 --> 00:29:08,146
Două.

487
00:29:10,148 --> 00:29:11,149
Verifica la unul.

488
00:29:14,736 --> 00:29:16,237
Trei.

489
00:29:16,272 --> 00:29:19,240
Trei?

490
00:29:19,275 --> 00:29:20,241
Și 20.

491
00:29:26,197 --> 00:29:28,032
Nu are rost să ridic mai multe pietricele.

492
00:29:29,934 --> 00:29:31,336
Iată pepita mea
împotriva a tot ceea ce ai

493
00:29:31,371 --> 00:29:32,337
in fata ta.

494
00:29:36,341 --> 00:29:37,842
Full house.

495
00:29:40,128 --> 00:29:41,629
Mă bate.

496
00:29:41,664 --> 00:29:44,632
Domnul dă,
Domnul ia.

497
00:29:44,667 --> 00:29:46,134
Fratele Bent.

498
00:29:46,169 --> 00:29:48,136
Îți voi da o șansă
pentru a-l recupera.

499
00:29:51,139 --> 00:29:52,640
Ei bine, asta e tot
trebuie să suport.

500
00:29:54,142 --> 00:29:56,144
Vom tăia pentru carte mare.

501
00:29:56,179 --> 00:29:59,147
Pepită, toți banii pe care i-am primit,

502
00:29:59,182 --> 00:30:00,148
împotriva numelui
a locului

503
00:30:00,183 --> 00:30:03,651
unde pepită asta
provenit din.

504
00:30:03,686 --> 00:30:06,154
Va fi soarta.
Nu eu.

505
00:30:06,189 --> 00:30:07,655
În regulă.

506
00:30:14,162 --> 00:30:17,165
Asul inimii,
prospector norocos.

507
00:30:18,666 --> 00:30:20,668
Singurul lucru care îl va învinge
este asul de pică.

508
00:30:20,703 --> 00:30:22,670
O șansă în 51.

509
00:30:27,175 --> 00:30:29,177
Voi, bărbații, susțineți
toate proprietățile tale,

510
00:30:29,212 --> 00:30:33,681
si daca pierd,
veți fi cu toții implicați.

511
00:30:39,187 --> 00:30:41,689
Am spus, pune totul.

512
00:30:41,724 --> 00:30:44,192
Ce ai în buzunare?

513
00:30:49,697 --> 00:30:51,199
Wishbone...

514
00:30:53,701 --> 00:30:55,203
imi faci onoarea.

515
00:31:00,708 --> 00:31:04,212
Ei bine, voi fi prăjită pe un scuipat.

516
00:31:04,247 --> 00:31:05,713
Asul de pică.

517
00:31:07,715 --> 00:31:09,717
Ei bine, așa este.

518
00:31:09,752 --> 00:31:11,719
Bănuiesc că destinele nu au făcut-o
vreau să știi

519
00:31:11,754 --> 00:31:13,221
numele locului respectiv.

520
00:31:13,256 --> 00:31:18,226
Domnul, ia,
și Domnul dă înapoi.

521
00:31:18,261 --> 00:31:21,229
Frate Bent,
când te-a întrebat Quince

522
00:31:21,264 --> 00:31:22,230
cum de ai jucat de noroc,

523
00:31:22,730 --> 00:31:24,732
ai spus că este
pentru o cauză bună.

524
00:31:24,767 --> 00:31:26,734
Ce cauza?

525
00:31:26,769 --> 00:31:28,236
Cauza
de a vă dovedi

526
00:31:28,271 --> 00:31:30,238
relele
și pericolele jocurilor de noroc.

527
00:31:30,273 --> 00:31:32,240
Ceea ce am făcut cu adevărat
a fost rostit o mică predică

528
00:31:32,275 --> 00:31:34,742
cu ajutorul
din 52 de asistenţi.

529
00:31:34,777 --> 00:31:39,747
Am încredere în voi băieți
toți au învățat o lecție.

530
00:31:39,782 --> 00:31:41,749
Și s-ar putea
te rog sa stii

531
00:31:41,784 --> 00:31:44,252
că contribuția ta
va ajuta la stabilirea

532
00:31:44,287 --> 00:31:46,754
o nouă casă de cult.

533
00:31:46,789 --> 00:31:47,755
Vino și ia-l!

534
00:31:47,790 --> 00:31:50,258
Domnul Favor erupe
butoiul de whisky.

535
00:31:50,293 --> 00:31:51,759
Vino și ia-l.

536
00:31:56,264 --> 00:31:57,765
Majoritatea dintre voi bărbați
au mai călărit cu mine

537
00:31:57,800 --> 00:31:58,766
și cunoaște-mi regulile de urmărire.

538
00:31:58,801 --> 00:32:01,269
Nu-mi las oamenii în libertate
pe orase de traseu.

539
00:32:01,304 --> 00:32:02,770
Ne facem băutura
în afara orașului,

540
00:32:02,805 --> 00:32:05,273
salvează marea lovitură
pentru sfârșitul conducerii.

541
00:32:05,308 --> 00:32:08,276
Vom ține aici câteva zile,
odihnește vitele.

542
00:32:08,311 --> 00:32:10,778
Deci poți să bei acum,
pe casa.

543
00:32:12,815 --> 00:32:13,781
Aliniați-vă, aici!

544
00:32:14,282 --> 00:32:15,783
Haide, aliniază-te.

545
00:32:17,785 --> 00:32:20,288
Călare în Juniper.
Vrei să vii cu mine?

546
00:32:20,323 --> 00:32:21,789
Oh, nu, nu cred
ar fi corect,

547
00:32:21,824 --> 00:32:23,291
fiind ca ceilalţi bărbaţi
stau aici.

548
00:32:23,326 --> 00:32:26,294
Corect.

549
00:32:26,794 --> 00:32:28,296
Ne vedem mai târziu.

550
00:32:59,127 --> 00:33:00,628
Niciodată, mulțumesc.

551
00:33:00,663 --> 00:33:02,130
Lichiorul este altul
a urgiilor omului.

552
00:33:02,165 --> 00:33:04,632
Noi doar beam
un toast pentru...

553
00:33:04,667 --> 00:33:06,134
Spre cădere
al Diavolului,

554
00:33:06,169 --> 00:33:08,136
și căile lui.

555
00:33:09,137 --> 00:33:12,140
Ei bine, nu există nimic
Nu aș face din cauza asta.

556
00:33:20,148 --> 00:33:23,151
În timp ce suntem la asta,
hai sa, uh,

557
00:33:23,186 --> 00:33:25,653
hai sa bem
la ceva mai pozitiv.

558
00:33:25,688 --> 00:33:27,655
La întoarcerea virtuții
și dreptate

559
00:33:27,690 --> 00:33:30,158
la
orasul din...

560
00:33:33,661 --> 00:33:38,166
beat sau treaz, numele asta
orașul nu va trece niciodată de aceste buze.

561
00:33:41,169 --> 00:33:43,171
Mulțumesc, frate.

562
00:34:23,211 --> 00:34:24,212
Încă mă urmărești?

563
00:34:24,247 --> 00:34:27,215
Juniper este oprit
traseul Sedaliei, Favor.

564
00:34:27,250 --> 00:34:28,716
În plus, am avut
să ne cumpărăm

565
00:34:28,751 --> 00:34:30,718
ceva muniție.

566
00:34:30,753 --> 00:34:32,220
Le vinzi muniția?

567
00:34:35,223 --> 00:34:38,226
Adăugați costul la factura mea.

568
00:34:38,261 --> 00:34:39,727
Asta ne reglează contul?

569
00:34:39,762 --> 00:34:41,729
Poate a lui...

570
00:34:41,764 --> 00:34:43,231
dar nu a mea.

571
00:34:43,266 --> 00:34:44,732
Ce este în mintea ta?

572
00:34:44,767 --> 00:34:46,234
Acum doi ani
în mintea mea.

573
00:34:46,269 --> 00:34:48,736
Ai încălcat regulile,
ai meritat să fii concediat.

574
00:34:50,273 --> 00:34:52,740
Înaltul și puternicul domnul Favor
și regulile lui fanteziste.

575
00:34:52,775 --> 00:34:54,242
Te insultă.

576
00:34:54,277 --> 00:34:56,244
Nu vă va oferi satisfacția
a unei lupte corecte.

577
00:34:56,279 --> 00:34:58,246
Nu marele
şi puternicul domnule Favoare.

578
00:34:58,281 --> 00:35:02,250
Împotriva principiilor lui
să lupte cu angajaţii.

579
00:35:02,285 --> 00:35:03,751
Nu sunteţi
iar mâna mea angajată.

580
00:35:03,786 --> 00:35:05,253
Ah.

581
00:35:07,255 --> 00:35:10,258
Să-l împușc nu mi-ar da
destul de aproape de satisfacție.

582
00:35:10,293 --> 00:35:12,260
Asta vrei tu.

583
00:36:19,827 --> 00:36:21,829
Lista consumabilelor
vreau.

584
00:37:16,000 --> 00:37:17,501
Domnule Favor, suntem
în necazuri rele.

585
00:37:17,536 --> 00:37:19,003
Toată ținuta a fost renunțată.

586
00:37:19,038 --> 00:37:20,504
Ei merg în oraș?

587
00:37:20,539 --> 00:37:22,006
Ei bine, au renunțat definitiv.

588
00:37:22,041 --> 00:37:23,507
Și-au împachetat
cearceafuri și a decolat.

589
00:37:23,542 --> 00:37:25,009
Fara salarii?

590
00:37:25,044 --> 00:37:27,011
Da, ei, ei
oarecum a luat-o razna.

591
00:37:27,046 --> 00:37:28,512
L-au îmbătat pe fratele Bent,

592
00:37:28,547 --> 00:37:30,014
si le-a povestit despre
vreun oraș care era încărcat

593
00:37:30,049 --> 00:37:31,732
cu aur,
și au plecat.

594
00:37:31,767 --> 00:37:32,733
Toate?

595
00:37:32,768 --> 00:37:34,735
Toți se așteaptă la Pete
și Wishbone.

596
00:37:34,770 --> 00:37:37,238
Ei fac tot posibilul
să păzească turma.

597
00:37:37,273 --> 00:37:38,739
De ce nu ai intrat
si spune-mi?

598
00:37:38,774 --> 00:37:40,741
M-am gândit că ar fi mai bine
stai cu turma.

599
00:37:40,776 --> 00:37:43,244
Unde mergem
să ai un echipaj nou, șefu?

600
00:37:44,745 --> 00:37:46,747
Nicio șansă de a obține
unul în Juniper.

601
00:37:46,782 --> 00:37:48,249
Ce crezi?

602
00:37:50,251 --> 00:37:52,253
Mă întorc în oraș.

603
00:37:58,759 --> 00:38:01,262
Nu se știe niciodată
ce carte va apărea în continuare.

604
00:38:01,297 --> 00:38:03,764
Iată-mă cu mulți bărbați
și fără vaci,

605
00:38:03,799 --> 00:38:06,767
si aici esti
cu multe vaci și...

606
00:38:06,802 --> 00:38:08,219
Îți voi angaja oamenii.

607
00:38:08,254 --> 00:38:10,321
Dublul lor
salariile regulate.

608
00:38:10,356 --> 00:38:12,857
Nu lucrăm pentru domnul Favor.

609
00:38:12,892 --> 00:38:14,959
Nu îmi va rezolva problema.

610
00:38:14,994 --> 00:38:16,978
Trebuie să am carne de vită pe copită,

611
00:38:17,013 --> 00:38:19,463
sau îmi pierd contractul.

612
00:38:19,947 --> 00:38:21,932
Oferta ta încă rămâne?

613
00:38:21,967 --> 00:38:24,201
Oferta mea rămâne valabilă.

614
00:38:24,236 --> 00:38:26,337
4,00 USD pe cap.

615
00:38:26,372 --> 00:38:30,074
Juniper a luat câteva
din banii mei.

616
00:38:30,109 --> 00:38:31,809
2,00 USD pe cap.

617
00:38:32,243 --> 00:38:34,662
Asta e mai puțin decât valorau
când au fătat.

618
00:38:34,697 --> 00:38:36,163
Cu doar patru bărbați care să-i îngrijească,

619
00:38:36,198 --> 00:38:38,165
vacile tale se vor împrăștia
peste tot Texasul.

620
00:38:38,200 --> 00:38:39,467
Oamenii mei

621
00:38:39,502 --> 00:38:41,118
le pot ridica
degeaba.

622
00:38:41,153 --> 00:38:43,321
Așa e calea
vulturii fac afaceri.

623
00:38:45,207 --> 00:38:47,174
Ești între diavol
și albastrul profund.

624
00:38:47,209 --> 00:38:50,144
Bucură-te că sunt om de afaceri
fără timp de pierdut.

625
00:38:50,561 --> 00:38:54,565
Aș vrea să încep
conducând acele vaci în seara asta.

626
00:38:58,054 --> 00:39:00,021
Întocmește
hârtiile.

627
00:39:17,538 --> 00:39:21,042
Prima dată când am pierdut o turmă.

628
00:39:21,077 --> 00:39:25,046
Simțiți-vă un fel de gol
fără căruciorul meu.

629
00:39:25,081 --> 00:39:27,048
2,00 USD pe cap.

630
00:39:27,083 --> 00:39:31,052
Voi plăti înapoi cele pierdute
dacă îmi ia tot restul vieții.

631
00:39:31,087 --> 00:39:33,054
Mergem drept
înapoi, domnule Favoare?

632
00:39:33,089 --> 00:39:35,056
mult timp
dimineata.

633
00:39:35,091 --> 00:39:37,058
Acum știu
ce a vrut să spună Crowley

634
00:39:37,093 --> 00:39:40,061
nefiind grabit
să merg acasă cu vești proaste.

635
00:41:06,947 --> 00:41:08,949
Găsiți ceva?

636
00:41:11,452 --> 00:41:13,954
Nu, doar un semn de pisică sălbatică.

637
00:41:24,715 --> 00:41:26,500
Tot ce știu este,
oricine ar fi
hoții au fost,

638
00:41:26,535 --> 00:41:29,003
sigur știau
cum se ascunde
urmele lor.

639
00:41:29,038 --> 00:41:31,505
Eu tot spun ei
trebuie să se fi mutat
în apă mică.

640
00:41:31,540 --> 00:41:33,991
Care este diferența?

641
00:41:34,026 --> 00:41:36,060
Îți pierzi mâinile,

642
00:41:36,095 --> 00:41:37,661
îți pierzi turma,

643
00:41:37,696 --> 00:41:40,130
și îți pierzi banii.

644
00:41:40,165 --> 00:41:42,766
Cum explici
celor care au avut încredere în tine?

645
00:41:42,801 --> 00:41:44,768
Nu a fost vina ta,
domnule Favoare.

646
00:41:45,169 --> 00:41:48,372
M-ar fi putut sări
la fel de ușor, Wishbone.

647
00:41:48,407 --> 00:41:51,575
ma tot gandesc
al acestui Oraș Crescent.

648
00:41:51,976 --> 00:41:53,978
Ce oraș Crescent?

649
00:41:54,013 --> 00:41:54,828
Acesta este locul

650
00:41:54,863 --> 00:41:56,313
Fratele Bent
le-a povestit băieților despre

651
00:41:56,348 --> 00:41:57,915
când l-au îmbătat.

652
00:41:57,950 --> 00:42:00,584
încărcătură bogată,
aflorințe,

653
00:42:00,619 --> 00:42:03,387
aur de cules
de pe copaci.

654
00:42:03,422 --> 00:42:06,257
Nu este mult
din drum.

655
00:42:06,292 --> 00:42:09,326
Ce-Ce avem
ai de pierdut?

656
00:42:09,361 --> 00:42:12,530
Ei bine, dacă nu e mult
din drum.

657
00:42:12,565 --> 00:42:13,731
Am putea ca
bine du-te acum.

658
00:42:13,766 --> 00:42:15,799
Nimeni nu simte
ca si dormi.

659
00:42:53,754 --> 00:42:55,256
Ciudat.

660
00:42:55,291 --> 00:42:56,257
Nu un bărbat
sau un cal

661
00:42:56,292 --> 00:42:57,758
la vedere
oriunde.

662
00:42:57,793 --> 00:42:59,260
Și nu arată
parca ar fi fost vreuna

663
00:42:59,295 --> 00:43:00,761
pentru o vreme.

664
00:43:00,796 --> 00:43:02,263
Știu că a spus
Orașul Crescent.

665
00:43:02,763 --> 00:43:03,764
Ei bine, este încă
cam devreme

666
00:43:03,799 --> 00:43:04,765
dimineata inca.

667
00:43:04,800 --> 00:43:07,268
Nu e asa devreme.

668
00:43:45,306 --> 00:43:46,807
domnule Favoare.

669
00:43:46,842 --> 00:43:48,309
Aurul?

670
00:43:48,344 --> 00:43:50,311
Lăcomia este a omului
ruinarea.

671
00:43:50,346 --> 00:43:51,812
Cele mai adevărate cuvinte

672
00:43:51,847 --> 00:43:52,813
Fratele Bent
a vorbit vreodată.

673
00:43:52,848 --> 00:43:54,815
Fără aur pe dealurile alea, nu?

674
00:43:54,850 --> 00:43:55,816
Fără aur, fără dealuri.

675
00:43:55,851 --> 00:43:57,318
Nimic în afară de
săpături abandonate

676
00:43:57,353 --> 00:43:58,819
într-un oraș părăsit.

677
00:43:58,854 --> 00:44:02,172
Acel diavol predicator a jucat
un truc murdar pe noi.

678
00:44:02,207 --> 00:44:04,124
Ne iei
înapoi, domnule Favoare?

679
00:44:04,159 --> 00:44:06,126
Vom lua
o reducere a salariului

680
00:44:06,161 --> 00:44:07,628
pentru vremea respectivă
te-am pierdut.

681
00:44:07,663 --> 00:44:10,631
Domnul Favor avea
să vând turma, omule.

682
00:44:12,132 --> 00:44:14,635
Toată discuția aceea de aur,
pur si simplu nu ne-am gandit.

683
00:44:14,670 --> 00:44:17,137
Ce faci
cu păduchiul meu de bucătar?

684
00:44:17,172 --> 00:44:19,139
Mushy nu e cu tine?

685
00:44:19,174 --> 00:44:20,641
Ce vrei să spui?

686
00:44:20,676 --> 00:44:22,142
Ei bine, el a fost
călare cu noi,

687
00:44:22,177 --> 00:44:23,644
dar dintr-o dată,
s-a răzgândit

688
00:44:23,679 --> 00:44:25,145
și s-a dus înapoi
să te alăture din nou.

689
00:44:25,180 --> 00:44:26,146
Când?

690
00:44:26,181 --> 00:44:28,932
Ei bine, după-amiaza
renunțăm la tine.

691
00:44:28,967 --> 00:44:30,434
Te gândești ce
ma gandesc?

692
00:44:30,469 --> 00:44:32,436
Mushy are probleme?

693
00:44:32,471 --> 00:44:34,438
am sentimentul
Fratele Bent ne-ar putea spune

694
00:44:34,473 --> 00:44:35,939
ce sa întâmplat cu Mushy.

695
00:44:35,974 --> 00:44:36,940
am sentimentul

696
00:44:36,975 --> 00:44:38,942
Fratele Bent ne-ar putea spune
multe lucruri.

697
00:44:38,977 --> 00:44:41,445
Da, dar unde mergi
să-l găsesc pe fratele Bent?

698
00:44:41,480 --> 00:44:43,447
Mă întorc
la turmă.

699
00:44:43,482 --> 00:44:45,449
Turma noastră.

700
00:45:31,230 --> 00:45:32,996
Turma noastră, în regulă.

701
00:45:33,031 --> 00:45:34,498
Da, face
ma simt bine

702
00:45:34,998 --> 00:45:35,999
doar privind
la ei.

703
00:45:54,885 --> 00:45:56,887
Pariați 3,00 USD.

704
00:45:58,889 --> 00:46:01,291
Ei bine, fiule,
Va trebui doar să te sun.

705
00:46:06,113 --> 00:46:08,832
voi rămâne.

706
00:46:08,867 --> 00:46:11,001
Am plecat.

707
00:46:13,103 --> 00:46:15,105
Un pic nouă-
înalt drept.

708
00:46:18,442 --> 00:46:20,043
Bănuiesc că mai bine mă predau

709
00:46:20,078 --> 00:46:23,881
înainte să-mi pierd toate salariile
pentru întreaga unitate.

710
00:46:26,383 --> 00:46:27,885
Ah, descurcă-mă.

711
00:46:27,920 --> 00:46:29,386
Trebuie să verific călăreții de noapte.

712
00:46:29,421 --> 00:46:30,888
Acesta este al meu
noapte norocoasă.

713
00:46:53,043 --> 00:46:54,444
ce vrei
aici, Favor?

714
00:46:54,479 --> 00:46:56,046
Caut un vagabond.

715
00:46:56,081 --> 00:46:57,247
domnule Favoare.

716
00:46:57,282 --> 00:46:59,082
Se pare
L-am găsit.

717
00:46:59,117 --> 00:47:00,083
M-am răzgândit,
domnule Favoare.

718
00:47:00,118 --> 00:47:01,318
m-am întors.

719
00:47:01,353 --> 00:47:02,920
Te jefuiau
când am urcat.

720
00:47:02,955 --> 00:47:04,121
Am încercat să țip.

721
00:47:04,156 --> 00:47:05,322
Taci.

722
00:47:05,357 --> 00:47:06,523
Ți-ai luat banii
înapoi, Crowley.

723
00:47:06,558 --> 00:47:07,891
Asta se anulează
afacerea noastră.

724
00:47:07,926 --> 00:47:09,693
Doar așa?

725
00:47:09,728 --> 00:47:11,695
eu iau
turma mea înapoi.

726
00:47:16,233 --> 00:47:17,968
Mai bine iei oamenii tăi
și du-te, Favoare,

727
00:47:18,003 --> 00:47:19,169
in timp ce merge...

728
00:47:19,204 --> 00:47:20,771
Stai, Favoare.

729
00:47:20,806 --> 00:47:24,241
Nu pleci nicăieri.

730
00:47:26,243 --> 00:47:29,446
Am așteptat de mult
pentru aceasta.

731
00:47:29,481 --> 00:47:30,948
Doar un minut, Rocket.

732
00:47:32,616 --> 00:47:35,052
Am mers împreună
cu păcălirea turmei

733
00:47:35,087 --> 00:47:35,853
de la domnul Favoare.

734
00:47:35,888 --> 00:47:37,454
Te-am ajutat să o faci.

735
00:47:37,489 --> 00:47:39,590
Am mers împreună

736
00:47:39,625 --> 00:47:43,043
cu luarea
bani înapoi de la el.

737
00:47:43,078 --> 00:47:45,629
Dar trag linie la crimă.

738
00:47:47,631 --> 00:47:49,233
Care este problema
cu tine, Dave Bent?

739
00:47:49,268 --> 00:47:51,635
Ai fost primit
cu propria ta predicare?

740
00:47:51,670 --> 00:47:53,237
Poate că am.

741
00:47:53,272 --> 00:47:55,639
Dă-te din drum, băiete Davey.

742
00:47:58,041 --> 00:47:59,243
O să trag, Dave,

743
00:47:59,278 --> 00:48:01,645
fie ca primesti
din drum sau nu.

744
00:48:07,067 --> 00:48:09,219
Voi trage direct prin tine.

745
00:48:09,254 --> 00:48:10,037
Încearcă!

746
00:48:25,052 --> 00:48:27,054
Îți datorez viața mea,
Fratele Bent.

747
00:48:27,089 --> 00:48:29,773
Într-un fel, domnule Favor,
Îți datorez pe a mea.

748
00:48:29,808 --> 00:48:32,209
Domnul Crowley vă datorează aici
altceva, de asemenea.

749
00:48:37,514 --> 00:48:39,616
Păstrează-l.

750
00:48:39,651 --> 00:48:41,218
Cumpăr înapoi
turma.

751
00:48:41,253 --> 00:48:43,220
Mai bine o ții, Crowley,
și mulțumesc providenței

752
00:48:43,255 --> 00:48:44,821
nu mai ai nimic
asupra conștiinței tale

753
00:48:44,856 --> 00:48:46,423
decât un jaf
asta nu s-a desprins.

754
00:48:48,525 --> 00:48:50,527
După cum am spus, fratele Bent...

755
00:48:50,562 --> 00:48:51,528
Dave Bent.

756
00:48:51,563 --> 00:48:53,530
Îți poți arunca patul
cu noi.

757
00:48:53,565 --> 00:48:55,532
Ne-am bucura să avem
tu cu unitatea.

758
00:48:55,567 --> 00:48:56,533
Ei bine, mulțumesc, domnule Favor,

759
00:48:56,568 --> 00:48:58,702
dar pare ca
cu toată predica mea,

760
00:48:58,737 --> 00:48:59,920
În sfârșit, mi-am luat un convertit.

761
00:48:59,955 --> 00:49:01,171
eu însumi.

762
00:49:01,206 --> 00:49:03,974
Pur și simplu nu mă simt natural
mai fără biblia mea

763
00:49:04,009 --> 00:49:05,175
și pălăria mea de predicare.

764
00:49:06,411 --> 00:49:07,978
Poate gresesc,
dar presupun

765
00:49:08,013 --> 00:49:11,581
cam ce am făcut
mă face să simt ca și cum

766
00:49:11,982 --> 00:49:14,551
Aș prefera să fiu cu
bunul Doamne decât din nou' el.

767
00:49:14,586 --> 00:49:16,586
Mult succes, frate Bent.

768
00:49:16,621 --> 00:49:19,389
Mulțumesc, domnule Favor.

769
00:49:23,026 --> 00:49:25,529
Capă-le!

770
00:49:25,564 --> 00:49:28,031
Mută-le afară!

771
00:49:58,078 --> 00:50:01,515
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

772
00:50:02,015 --> 00:50:04,017
Continuă să te rostogolești,
se rostogolește, se rostogolește?

773
00:50:04,052 --> 00:50:06,520
Deși pâraiele
sunt umflate?

774
00:50:06,555 --> 00:50:09,022
Să-i ții câinii să se rostogolească?

775
00:50:09,057 --> 00:50:11,024
Bici?

776
00:50:11,059 --> 00:50:13,527
Prin ploaie
și vântul și vremea?

777
00:50:13,562 --> 00:50:16,029
Îndoit pentru piele?

778
00:50:16,064 --> 00:50:20,534
Imi doresc fata mea
a fost langa mine?

779
00:50:20,569 --> 00:50:23,036
Toate lucrurile
Mi-e dor?

780
00:50:23,071 --> 00:50:25,038
Vite bune,
dragoste și sărutare?

781
00:50:25,073 --> 00:50:29,543
Așteaptă
la sfârșitul călătoriei mele?

782
00:50:30,043 --> 00:50:32,546
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

783
00:50:32,581 --> 00:50:34,548
Mută-le mai departe,
cap, piele brută?

784
00:50:34,583 --> 00:50:37,050
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

785
00:50:37,085 --> 00:50:39,052
Tăiați-le, urcați-le?

786
00:50:39,087 --> 00:50:41,555
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

787
00:50:42,055 --> 00:50:44,558
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

788
00:50:44,593 --> 00:50:45,559
Ha!

789
00:50:47,095 --> 00:50:49,062
Ha!

790
00:50:49,097 --> 00:50:54,067
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

791
00:50:54,102 --> 00:50:56,069
Ha!
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?